Mar. 12, 2007... "
Women Over 50 - Their New Role in Our Society" with "
El Tiempo", the most important Newspaper in Colombia, South America
Tatiana Munévar, Sub editora de Vida de Hoy (Assitant Editor, Writer & Journalist for the Life Style Section) Interviewed
Shirley W. Mitchell for the Article - "
Women Over 50 -
Their New Role in Our Society"...
Mujeres que reivindican los 50 y 60 años como una etapa próspera para el género femeninoSe trata de una generación de mujeres que ya voltearon las primeras 50 páginas de su calendario -y algunas van por la 60- y que no se ajustan al estereotipo de quienes cumplen medio siglo de vida y que por ello, se supone, entran en el ocaso de su existencia.
Estas mujeres no tienen tiempo para eso. Están ocupadas ejerciendo cargos de poder, ejercitándose en el gimnasio, asistiendo a convenciones o disfrutando de una cena romántica con su pareja.
Son mujeres como Hillary Clinton, que a los 60 quiere ser presidente de E.U; la diva Amparo Grisales que a los 50 años se desnudó; la francesa Segolene Royal, que a los 51 quiere mandar en su país; Madonna que está llegando al 'quinto piso'; la presidenta de Chile, Michele Bachelet, y la actriz Helen Mirren, dueña del Óscar a los 61 años.
Algunas destacadas por sus atractivos físicos, otras por su intelecto y otras más afortunadas, por las dos cosas, pero todas ejemplo de lo que en Estados Unidos se conoce como The New Old o la Nueva Vejez. Una tendencia inspirada en la generación de los Baby Boomers (1946) que identifica a cerca de 80 millones de norteamericanos que han motivado cambios radicales en generaciones futuras.
"Cuando llegaron a los 50 (en 1996) los Baby Boomers seguían luciendo y actuando como si tuvieran 30", dice Shirley W. Mitchell, autora del libro Fabulous after 50 (Fabulosa después de los 50).
"Así surgió 'la nueva vejez' que hace que hoy en día las mujeres sean más activas de lo que fueron sus mamás o abuelas", agrega.
Según Mitchell "comer apropiadamente, hacer ejercicio y tener pasión por la vida, sumado al cuidado del cuerpo, el alma y el espíritu son las bases de la nueva vejez".
Las cifras lo dicen
Un estudio global de la firma Dove, llamado 'La belleza viene con los años', reveló que el 91 por ciento de las mujeres entre 50 y 64 años creen que es tiempo de que la sociedad cambie su perspectiva sobre la mujer y la vejez.
"Las mujeres mayores de 50 (87 por ciento de las encuestadas) creen que son muy jóvenes para ser llamadas viejas", dice el reporte, realizado por el gerontólogo y ganador del Pulitzer, Robert N. Butler.
Según el informe "las mujeres mayores de 50 años están mal representadas en los medios y la cultura". A pesar de ello, la mayoría está orgullosa de su apariencia y el 86 por ciento no tiene problemas en revelar su edad. Igualmente, el 92 por ciento cree que las generaciones pasadas de mujeres mayores de 50 no hicieron las cosas que ellas están en capacidad de hacer hoy y que eso las hace diferentes.
En Colombia, como en el mundo, la expectativa de vida ha aumentado con el avance de la medicina y la tecnología.
Según el Departamento Nacional de Estadística, Dane, a mediados del siglo XX la esperanza de vida era de 50 años, pero en la década de los 90 se elevó a 70 años. "Eso motiva cambios y progresos en el estilo de vida de las mujeres", dice el doctor Juan G. Cendales.
En Colombia, sin embargo, esta tendencia más que grupal es individual. "Envejecer dignamente es algo más personal que colectivo", dice el antropólogo José Ramírez.
Frente al tema -agrega- hay un doble dilema: por un lado se oyen mensajes que invitan a mantenerse vital a pesar de los años, pero por otro lado el Estado no tiene políticas que ayuden a lograrlo, por lo que el asunto se vuelve responsabilidad de cada quien.
A pesar de ello, entre nosotros ya se ven ejemplos de estas 'supermujeres' mayores de 50 que seguramente serán la puerta de entrada para que otras prolonguen su juventud y vitalidad más allá de lo esperado. "Somos muchas las que nos mantenemos activas, vigentes, enteradas de todo y que nos sentimos muy lejos de lo que se llama la tercera edad".
English Version...
Women who claim 50 and 60 years as a stage for the successful female (El Tiempo, Colombia, 2007-03-27)
This is a generation of women who turned the first 50 pages of this calendar-and some are on the 60 - and that do not conform to the stereotype of those who met half a century of life, and for that reason, it is assumed, in the fall twilight of its existence.
These women do not have time for that. They occupied positions of exercising power, exercised in the gym, attending conventions or enjoying a romantic dinner with your partner.
They are women like Hillary Clinton, who at 60 wants to be president of the EU; diva Amparo Grisales who at age 50 was undressed, the French Segolene Royal, who at 51 wants to send in your country; Madonna who is nearing the 'fifth floor ', the president of Chile, Michele Bachelet, and the actress Helen Mirren, owner of Oscar at the age of 61.
Some highlighted by their physical attractiveness, others by their intellect and other more fortunate, for both, but all examples of what is known in the United States as The New Old or the New Aging. One trend based on the generation of Baby Boomers (1946) that identifies nearly 80 million Americans that have led to radical changes in future generations.
"When I came to 50 (in 1996) were still wearing the Baby Boomers and acting as if they were 30," says Shirley W. Mitchell, author of Fabulous after 50 (Fabulous after 50).
"That led to the 'new age' that makes today's women are more active in what were their mothers or grandmothers," he adds.
According to Mitchell eat properly, exercise and have passion for life, in addition to caring for the body, soul and spirit are the cornerstones of the new age. "
The figures say...
A comprehensive study of signature Dove, called 'The beauty comes with the years', revealed that 91 percent of women between 50 and 64 years believe it is time for society to change its perspective on women and the elderly.
"Women over 50 (87 percent of those surveyed) think they are too young to be called old," says the report, conducted by the gerontólogo and winner of the Pulitzer, Robert N. Butler.
According to the report "Women older than 50 years are poorly represented in the media and culture." Despite this, most are proud of their appearance and 86 percent had no problem in revealing her age. Similarly, 92 percent believe that past generations of women over 50 did the things they are able to do today and that makes them different.
In Colombia, as in the world, life expectancy has increased with the advancement of medicine and technology.
According to the National Department of Statistics, Dane, in the mid-twentieth century, life expectancy was 50 years, but the 90 was raised to 70 years. "That motivates changes and progress in the lifestyle of women," said Dr. John G. Cendales.
In Colombia, however, this trend is individual rather than group. "Aging with dignity is something more personal than collective," says anthropologist Jose Ramirez.
Faced with the theme-adds-there is a double dilemma: on the one hand we hear messages that invite them remain vital despite the years, but on the other hand the state has no policy to help achieve it, so the issue becomes responsibility for everyone.
Despite this, between us and these are examples of 'supermujeres' older than 50 who surely will be the gateway for other prolong their youth and vitality beyond what is expected. "We are many that we are active force, aware of everything and that we are very far from what is called the elderly."
